Превеждане на субтитри със Subtitle workshop (видео урок)

БРАВО МНОГО ДОБЪР УРОК

Браво и от мен :D

Много полезен урок.Програмата наистина е супер!

Пълна лъжа. Това не е превеждане, а редактиране на субтитри. Сменете името на урока който адски подвеждащ.

Ами всъщност си е точно превеждане (английските субтитри се заменят с български), редакцията обикновенно се прави след превода с цел премахване на грешки и оеднаквяване на субтитрите (обикновенно става въпрос за превода на сериали, където е възможно един и същи израз, важен за действието да е преведен по два различни начина).
Ако намекваш за правене на субтитри (тайминг) това е съвсем друго и няма нищо общо с показаното.

ПП. Хубав урок, но ако авторът позволи ще добавя нещо - при превеждането не е нужно да посочвате всеки следващ ред с мишката (по мое мнение това е много времеемко и като цяло досадно), за да смените вече преведеният ред със следващия непреведен просто натиснете Shift Enter

Да ама не е. Програмата не превежда, а ти. Има огромна разлика. То ако е за смяна на Английски с Български надписи то 100 пъти по удобно е с NotePad. тази програма е пълен боклук. Правил съм субтитри с нея и какво? Всеки път те се появяваха където си искат не където съм ги слагал при последната редакция и запис във файл.

Поради тази причина урока е озаглавен превеждане (защото главната и цел е точно такава). Програмата сама няма да ти направи тайминга, ако създаваш ти субтитрите. Ако искаш нещо друго да ти преведе субтитрите, закупи си Web trance и си превеждай, никой не те спира, но не знам кой ще ти чете субтитрите.

Благодаря за допълнението, шорткът бутоните не съм ги разгкеждал, но много ускоряват процеса.

Урока е много добър и преди се опитвах да поправям субтитри с тази програма но все нещо се объркваше при сейф...сега се получи :) Благодаря за урока :)

charmed за това с превода дори няма да коментирам, но след последното ти изказване ми стана пределно ясно, че ти имаш проблем с програмата и за да не се мъчиш с NotePad (защото то си е чисто мъчение - вече съм се минал през него)ще ти препоръчам една друга програма за тайминг, превод, редакция и дори караоке на субтитри. Програмата се казва Aegisub и е безплатна, а колкото до това от къде можеш да си я свалиш - просто я потърси в google ще трябва доста да се постараеш за да не я откриеш. Надявам се скоро да пусна и един урок за нея.